देवकृत श्री ब्रह्मस्तुतिः (कालिका पुराण अंतर्गत)

O Lord of the worlds, the demon Taraka, made arrogant by your boon, has forcibly cast us out and himself seized our realms.

हे लोकेश! आपके वरदान से घमंडी हुए तारक दैत्य ने हमें बलपूर्वक बाहर निकालकर हमारे राज्यों को स्वयं छीन लिया है।

हे लोकेश! तुमच्या वरदानाने गर्विष्ठ झालेल्या तारक दैत्याने आम्हांला बळजबरीने हुसकावून आमची राज्ये स्वतः बळकावली आहेत.

Day and night he torments us wherever we take our stand; and even when we flee, we behold Taraka in every direction.

वह रात-दिन हमें सताता है; हम जहाँ-जहाँ रहते हैं, और भागकर भी देखते हैं तो सब दिशाओं में तारक ही दिखाई देता है।

तो रात्रंदिवस आम्हांला त्रास देतो; आम्ही जिथे जिथे राहतो तिथे, आणि पळून गेल्यावरही पाहतो तर सर्व दिशांना तारकच दिसतो.

Agni, Yama, then Varuna, Nirriti, and Vayu as well, and likewise those of mortal nature - all beset by every foe.

अग्नि, यम, वरुण, निर्ऋति और वायु, तथा मनुष्य-स्वभाव वाले (मर्त्यजन) भी - ये सब शत्रुओं से घिरे हुए हैं।

अग्नी, यम, वरुण, निर्ऋती आणि वायू, तसेच मनुष्यस्वभावाचे (मर्त्यजन) देखील - हे सर्व शत्रूंनी वेढलेले आहेत.

These gods, O Brahman, tormented by him, act at his very command, engaged in tasks against their will; all of them live as his dependents.

हे ब्रह्मन्! ये देवता उससे पीड़ित होकर उसी की आज्ञा से अनिच्छापूर्वक कार्य में लगे रहते हैं; ये सब उसके अधीन जीवन बिताते हैं।

हे ब्रह्मन्! हे देव त्याच्याकडून पीडित होऊन त्याच्याच आज्ञेने अनिच्छेने कामांत गुंतलेले असतात; हे सर्व त्याच्या अधीन राहून जगतात.

The wives of the gods in heaven, and the hosts of Apsaras too - all these the demon has seized, together with whatever is precious in the worlds.

स्वर्ग में जो देवताओं की पत्नियाँ हैं और जो अप्सराओं के समूह हैं, उन सबको तथा लोकों में जो कुछ श्रेष्ठ (सारभूत) है, उसे उस दैत्य ने छीन लिया है।

स्वर्गातील देवांच्या पत्नी आणि अप्सरांचे समूहही - त्या सर्वांना, तसेच लोकांमधील जे जे उत्तम (सारभूत) आहे ते, त्या दैत्याने बळकावले आहे.

No sacrifices are performed, ascetics practice no austerities, and no charity, righteous deeds, or the like take place anywhere in the worlds.

न यज्ञ होते हैं, न तपस्वी तपस्या करते हैं, और न ही लोकों में दान-धर्म आदि कुछ भी होता है।

यज्ञ होत नाहीत, तपस्वी तपस्या करत नाहीत, आणि लोकांमध्ये दान-धर्म आदी काहीही घडत नाही.

His army-commander is a wicked Danava named Krauncha; having gone down to the depths of Patala, he torments living beings day and night.

उसका सेनापति क्रौञ्च नामक एक पापी दानव है; वह पाताल-तल में जाकर रात-दिन प्रजा को सताता है।

त्याचा सेनापती क्रौंच नावाचा एक पापी दानव आहे; तो पाताळात जाऊन रात्रंदिवस प्रजेला त्रास देतो.

Thus this entire three-fold universe has been carried off by Taraka; save all the world from that wicked one, O Grandsire.

इस प्रकार तारक ने यह सम्पूर्ण त्रिभुवन हर लिया है; हे पितामह! उस पापी से समस्त जगत् की रक्षा कीजिए।

अशा प्रकारे तारकाने हे संपूर्ण त्रिभुवन हिरावून घेतले आहे; हे पितामह! त्या पाप्यापासून सर्व जगाचे रक्षण करा.

And appoint for us a place where we may dwell, for we have been cast out from our own abodes by him, O Lord of the worlds, O Teacher of the universe.

और हम जहाँ रहें, वह स्थान हमें बताइए; क्योंकि हे लोकनाथ! हे जगद्गुरो! उसने हमें अपने स्थानों से च्युत कर दिया है।

आणि आम्ही जिथे राहावे ते स्थान आम्हांला दाखवा; कारण हे लोकनाथ! हे जगद्गुरो! त्याने आम्हांला आमच्या स्थानांतून बेदखल केले आहे.

You are our refuge and our ruler; you are our protector, our father and our mother. You alone are the establisher, sustainer, and maker of the worlds.

आप ही हमारी गति (आश्रय) और शासक हैं; आप ही हमारे रक्षक, पिता और माता हैं। आप ही भुवनों के स्थापक, पालक और कर्ता हैं।

तुम्हीच आमची गती (आश्रय) आणि शासक आहात; तुम्हीच आमचे रक्षक, पिता आणि माता आहात. तुम्हीच भुवनांचे स्थापक, पालक आणि कर्ते आहात.

Therefore, O Prajapati, before we are consumed in the fire that is Taraka, it now behooves you to act.

इसलिए हे प्रजापते! जब तक हम तारक रूपी अग्नि में जल न जाएँ, उससे पहले वैसा (उपाय) करना अब आपके लिए उचित है।

म्हणून हे प्रजापते! आम्ही तारकरूपी अग्नीत जळून जाण्यापूर्वी, तसे (उपाय) करणे आता तुम्हांला योग्य आहे.